Crédits

Nom original japonais: ふしぎの国のアリス ~Fushigi no kuni no Arisu~

Nom original allemand: Alice im Wunderland

Années de production: 1983-1984

Maisons de production: Nippon Animation (Japon), Apollo Film (Allemagne)

Réalisateurs: Taku Sugiyama, Shigeo Koshi

Producteurs: Shigeô Endo, Andrea Wagner

Producteur exécutif: Koîchi Motohashi

Scénarii: Marty Murphy, Kazuko Nakamura, Nizô Takahashi

Storyboard: Taku Sugiyama, Seiji Okuda

Chara-design: Marty Murphy, Isamu Kumata, Kazuko Nakamura, Yu Noda

Direction de l'animation: Takao Ogawa, Teruo Handa, Takateru Miwa, Yû Kumada

Direction artistique: Satoshi Matsudaira

Direction du layout: Yasuji Mori, Kazuko Nakamura

Editing: Eiko Nishide

Musiques: Rejiro Komotsu (version japonaise), Christian Bruhn (version allemande)

Opening japonais:

"Yume Miru Wonderland"
Musiques de Izumi Kobayashi
Paroles de Elina Shima
Interprété par Tarako

Ending japonais:

"Nazonazo yume no kuni"
Musiques de Izumi Kobayashi
Paroles de Elina Shima
Interprété par Tarako

Opening allemand:

"Alice im Wunderland"
Musiques et paroles de Christian Bruhn

Interprété par Erica Goetz Bruhn alias Lady Lily

Openings français:

"Alice au pays des Merveilles"

Musiques et paroles de Christian Bruhn

Adaptation: Alain Garcia

Interprété par Alice (diffusion TF1), Mireille Labbé (diffusion La Cinq)

Studio de doublage (France): Euro Inter Films

Voix françaises:

Ioanna Gkizas (Alice, ép.1-46)

Annabelle Roux (Alice, ép. 47-52)

Guylaine Gibert (Benny Bunny)

Josiane Gibert (la mère d'Alice, la narratrice, la reine des échecs)

Françoise Oriane (la reine de coeur)

Raymond Avenière (le père d'Alice, Humpty Dumpty)

Alain Louis (le lapin blanc, le joker)

Frédéric Girard (Dodo)

Vincent Davy (la chenille bleue, le dragon bavard)

Jean-Pierre Denys (le lièvre de Mars, la chenille bleue, le dragon bavard ~voix de remplacement~)

Jean Musin (le chat ricanant)

Denyse Schwab (divers rôles)

Boris Stoïkoff (divers rôles)

Nicole Shirer (divers rôles)